翻译一本书出版能挣多少(翻译一本书出版能挣多少钱)-百科网

翻译一本书出版能挣多少(翻译一本书出版能挣多少钱)

最近，不少网友都被文章《我们的天才儿子》感动到落泪。

这个由杭州日报“倾听·人生”栏目报道的故事，目前已成为了全网刷屏的现象级报道，全网累计阅读量超过1亿。翻译家金晓宇也因此被社会认识以及关注。

故事是主人公金晓宇的父亲金性勇讲述的：金晓宇幼时因意外导致左眼失明，高中时又确诊了躁狂抑郁症，无法正常上学和工作，需要父母时刻的精心照料。精神状态好一些后，他开始埋头自学，两年时间拿到了浙江大学英语系的自考毕业文凭，并在日常生活中通过读外文书、看原生电影来自学德语、日语，以及巩固英语。2010年，在母亲的引荐下，金晓宇开始在家做翻译。十年里，他以每年两本书的速度，翻译了横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域的共22本书，高效且精准，因此被称作“天才翻译家”。

这是一个可以用一段话就概括的故事，却是翻译家金晓宇与父母曾经经历的艰难一生。故事尽管悲伤，却又洋溢着坚韧不拔、无法被摧毁的父母之爱，着实令人动容。

而网友们在感动之余，也十分关心金晓宇是否能够凭借着翻译的收入，给自己和年迈的父亲一个正常的生活。

金晓宇日前在接受采访时透露，自己翻译的稿费很低，刚入行时每千字只有50-60元，现在稿酬差不多千字80元。而根据父亲金性勇的描述，翻译并不挣钱，新书只是儿子命悬一线时的强心剂。

事实上，“翻译报酬低”是出版业长期关注的议题。一位曾供职于北京师范大学出版社的图书编辑表示，目前国内翻译稿酬正常的入行价格在每千字50-60元，根据出版社、语种、译作质量和稿件难度，稿酬会有些不同，但一般也是在每千字80-150元之间。

为入门译者提供每千字200元稿酬的果麦文化，据其编辑小夏介绍，已经算是业内的“高薪”企业了。然而，就算按照2个月全职翻译10万字的速度来算，译者的税前月收入也只是刚刚上万，与付出不成正比。

“译者还是挣不到太多钱，所以翻译行业目前的确是一个‘用爱发电’的行业。现在的外文书籍译者多为兼职，主要由爱好者、高校老师和学生组成，基本没有人做全职译者。”小夏介绍。

对于金晓宇来说，翻译是他的天赋，也是他和命运抗争的唯一武器。可对于那些将翻译作为正式职业的从业者来说，译作的回报率还是非常重要的。

书籍翻译，不是简单的英译汉，而是需要付出巨大的时间成本和精力，甚至等同于做原创书。某高校博士生兼职翻译小江表示，尤其是翻译科普类图书时，查阅资料所耗费的时间比阅读书籍内容的更长，因为面向的读者是普通群众，要更注重如何做到通俗易懂。

据他介绍，一些著名的科学家会偏爱用自己创造的描述来解读大家所熟知的概念，那么作为翻译，就需要理解作者描述的概念是什么，以及如何找到与之对应的、大众能够理解的已知概念。即便难度如此之大，翻译一本10万字的科普著作，小江只能获得税前不到一万元的报酬，他表示难以接受。

2014年，《麦田里的守望者》等名著译者孙仲旭的离世，曾引发外界对译者付出与回报不成比例的广泛关注。同年《南方人物周刊》的报道中，就探讨过翻译稿酬低、译作难以被高校认定为科研成果、稿费税起征点低等问题。文中的多名译者表示，好的译作应该有体面的报酬与之相匹配，出版社不能把译者当作廉价劳动力。

而对于出版公司来说，书籍的成本不仅仅只有译者稿酬，还包括预付作者版税、纸张、插图、编校、排版设计、印制、发行和营销等等。“如果翻译质量够高，能够节省后期编辑成本，公司就会允许翻译稿酬有一定程度的上浮。相关计算表明，一本销量2万册的译制书，在维持营销成本的前提下，译者的稿费能够在千字120-150元间浮动。”一位图书编辑介绍道。

显然，译者的稿酬，还是取决于出版社的盈利情况。然而，在许多行业内人员看来，整个传统出版行业如今都是“赚不到钱的”。

一方面是由于不同销售渠道的价格战、给渠道的返点，再除去退货、污损书处理，以及编辑、管理等人工成本后，大众图书出版的净利润所剩无几；另一方面是图书销量的下滑，根据北京开卷发布的《2021年1~8月国内外图书零售市场趋势》，近年来开卷监控的图书市场销售册数基本在17.8亿~18.5亿册左右，每年都有些许下滑，据北京开卷信息技术有限公司常务副总裁杨雷介绍，主要是因为真正的市场销售册数总量有一定程度的下滑。

资深出版人、未来之音首席执行官卢俊在接受采访时曾表示，新书在目前的图书市场中很难有登上畅销榜单，背后是出版的难度和门槛在降低，而经典的老书作为供给集中时代的产物，用户选择成本更低。

对此，杨雷表示，新书对于市场的整体贡献与重要程度确实在下滑，但并不是每个板块都是如此。数据显示，马列、学术文化、教辅、少儿等板块依然保持着非常大的活跃度，因此新书仍然是抢占市场或对市场形成正向迭代的重要因素。